(고요) Only Ones Who Know - Arctic Monkeys 가사/해석

Only Ones Who Know - Arctic Monkeys

Only Ones Who Know - Arctic Monkeys (live)

 

안녕하세요.

 

오늘은 날씨가 흐리고 비가 오더라구요.

 

칙칙한 날씨에도, 새벽에도, 산책하면서도 언제나 어울리는

 

지친 마음을 어루어 만져 주는 노래가 있습니다.

 

---

 

오늘 소개해드릴 노래는 <The Only Ones Who Know> 입니다.

 

이번 노래도 Arctic Monkeys 의 노래인데요.

 

Arctic Monkeys는 우리나라에서 많이 알려진 Oasis나 Coldplay에 비해

 

인지도는 조금 떨어지지만 그들이 주는 울림은 둘에 못지 않다고 할 수 있습니다.

 

이번 노래는 Arctic Mokeys의 2집의 수록곡입니다. 

 

로미오와 줄리엣의 운명적 사랑을 꿈꾸었던 소년과 그런 사랑을 하고자 했지만 현실은 이상과 다르다는 것을,

 

서로에게 시간을 쏟지만 사랑과 친구들 모두 멀어져 갑니다.

 

요즘 세상에서 진정한 사랑이란 무엇일까요?

 

프론트맨인 알렉스 터너는 이들에게  새해가 되기 전까진

 

함께하기 하길 바란다는 심심한 위로를 전하네요.

 

누군가를 좋아한다는건 참 어려운 일인 것 같습니다.

 

작년 여름 스물셋 처음으로 가슴이 사무치게 설렌다는 감정을 느꼈습니다.

 

같이 있기만 해도 좋고, 설렌다는게 뭔지 알려준 사람이 있었습니다.

 

함께 했던 시간들을 잊지 못할 겁니다.

 

지금은 옆에 없지만 고마웠습니다.

 

---

 

In a foreign place, the saving grace was the feeling

낯선 곳에서 그를 위로 할만한건
That it was her heart that he was stealin'

그가 그녀의 마음을 훔치고 있다는 것 뿐이였죠

 

Oh, he was ready to impress

맞아요 그는 강렬한 떨림을

And the fierce excitement, the eyes are bright

 표현할 준비가 되었었죠. 두 눈은 빛나고
He couldn't wait to get away

그는 그녀에게 다가서기를 멈출 수 없었죠

And I bet that Juliet was just the icing on the cake

난 알았죠, (그의 삶은 괜찮고) 그 줄리엣은 그의 삶의 또다른 행복이 될 것이라는 것을요
Make no mistake, no

그러니 실수는 하지 마세요

 

And even if somehow we could have

그리고 그가 어떻게 당신이 원하던 삶을 
Shown you the place you wanted

보여 준다 해도
Well, I'm sure you could have made it

글쎄요, 난 당신 스스로가 더 나은 삶을 
That bit better on your own

만들어 갔을거라 생각해요

 

And I bet she told a million people that she'd stay in touch

그리고 난 그녀가 백만명의 사람들에게 그들을 잊지 않겠다고 말했다는 것을 알아요
But all the little promises, they don't mean much

하지만 그런 작은 약속들은 우리에게 새로운 미래가 기다릴 때
When there's memories to be made

그리 큰 의미를 가지지 않아요

 

And I hope you're holdin' hands by New Year's Eve

그러니 난 당신이 올해가 가기 전에 누군가의 손을 잡기를 바래요
They made it far too easy to believe

그들은내가 요새 진심된 사랑이
That true romance can't be achieved these days

존재하지 않는다는 것을 믿기 힘들게 만드니까요

 

And even if somehow they could have

그리고 그가 어떻게 당신이 원하던 삶을
Shown you the place you wanted

보여줄 수 있다 하더라도

Well, I'm sure you could have made it

글쎄요, 난 당신 스스로가 만들어 
That bit better on your own

나갔을거라 생각해요

You are the only ones who know

그건 당신만이 알고 있겠죠